培训(翻译文)

培训(1)(1/11)

    2022年2月15日

    第01章

    提要:她没想到她的新婚丈夫为她计划了什么。

    雨水从灰暗的天空中稳定地降下。

    车外人行道上行人打着色彩缤纷的雨伞匆匆走过。

    挡风玻璃上雨刷来回舞动的声音与雨声交织。

    「我仍然不明白为什么这是必要的。」

    她说。

    他瞥了她一眼。

    「法律上的规定。国家规定在签发结婚证之前需要体检,」

    他的嘴角翘起。

    「除非你想改变主意?」

    「不!不是这样。只是我不明白为什么我们要跑这么远来看医生,我可以看自己的医生!」

    「我知道。但是他能来得及在婚礼前安排时间给你做一个全面体检吗?」

    「我不需要全面体检!」

    她靠在副驾驶座椅上,双臂环抱。

    「我只需要验血!再说,我讨厌去医院。」

    「我只是想提高效率。」

    他耸耸肩,把注意力放在驾驶上,「来都来了,就一起做了吧,好吗?」

    她默默凝视着窗外。

    他们沉默了一会儿,车离开了城市,他们穿过郊区,路边的树木和建筑物灰暗地矗立在雨中。

    最后,他开进了一个没有牌子的园区,低矮的工业建筑物中间是一个空荡荡的巨大停车场。

    「亚伦是我的老朋友,我们一起退伍。他通常不会接受新病人,特别是时间这么赶。我请他帮我个忙,」

    他轻笑。

    「我保证你会喜欢他的。」

    她「切」

    了一声。

    「哦,别这样。」

    他打开车门,撑开伞,「下周我们就结婚了,去伦敦度蜜月。你不高兴吗?」

    她什么也没说,但他看到了她的微笑。

    「就是嘛,那就对了。」

    他打着伞下了车,绅士地为她打开了车门。

    她下车轻轻挽住他的手臂,优雅而美丽。

    他护送她到一幢没有牌子的建筑物门前,并为她把门打开。

    他们走进一间普通的候诊室,墙壁刷成淡粉色。

    他摇了摇伞上的水滴,吻吻她的脸颊。

    「我大约一小时后回来接你。」

    「等等!你不陪我吗?」

    「不,我有一些事要办。」

    她还没来得及抗议,他就走了,回到了雨中。

    她看着他走向雨中亮着昏黄色灯光的车辆。

    「小姐?」

    她吓了一跳,转身发现声音来自对面墙上的玻璃窗口。

    「小姐?你是一个正在治疗中的病人吗?」

    她穿过房间。

    玻璃窗口的另一边,是一位略显丰满的中年妇女,穿着印着蓝黄小鸭的衣裤,期待地看着她。

    「嗯?不,我是新来的。」

    「啊!」

    一种喜悦的表情掠过了女人的脸。

    「是的,当然!你是米勒太太。我一直在等你!」

    「小姐,米勒小姐,或者叫我艾琳吧。我